Carta de apoyo para inmigración: cómo escribirla (con ejemplo)
Una carta de apoyo es una carta firmada por alguien que conoce a la persona detenida y le cuenta al juez de inmigración quién es, qué significa para su familia y por qué va a regresar a la corte. En una audiencia de fianza es una de las pocas formas en que la familia le habla al juez. Puede escribirla en español, pero debe presentarse con una traducción completa al inglés. Abajo tiene un ejemplo en los dos idiomas.
Esto es información, no asesoría legal.
Esta guía explica las reglas generales. Lo que significan para su familiar depende de su situación. Responda unas preguntas para revisar su caso (las preguntas están en inglés por ahora).
Para qué sirve
En una audiencia de fianza, el juez se pregunta dos cosas: si la persona es un peligro y si va a regresar a la corte. Una carta de apoyo responde la segunda con hechos que el expediente del gobierno no tiene: quién depende de la persona, cuántos años lleva aquí, qué hace cada semana y quién se asegurará de que vaya a cada audiencia. Más adelante, las mismas cartas ayudan en el caso de deportación.
La carta más importante es la de la persona con quien vivirá si la liberan, la carta del patrocinador. Esa tiene su propia guía en inglés: sponsor letter for an immigration bond.
Qué debe decir
- Hechos concretos que usted vio. “Lleva a nuestra mamá a diálisis los martes y viernes” vale más que “es una buena persona”. Fechas, lugares, rutinas.
- Quién es usted. Su nombre completo, su parentesco, cuántos años la conoce, su dirección y teléfono.
- Qué ha pasado desde la detención. La renta, el cuidado de los niños, un familiar enfermo, un trabajo que la espera.
- El plan después de salir. Dónde vivirá, cómo llegará a la corte, quién le recordará cada fecha.
- La verdad sobre los problemas. Si hay un arresto que el juez va a ver, reconózcalo en una o dos frases y diga qué ha cambiado.
Qué no incluir
- El estatus migratorio de nadie, incluido el suyo, salvo que usted quiera decir que es ciudadano o residente permanente.
- Argumentos legales, cosas que usted no vio y promesas que no puede cumplir.
- Ataques contra ICE o la policía.
Ejemplo de carta de apoyo (en español)
[Su nombre completo]
[Dirección, ciudad, estado, código postal]
[Teléfono]
[Fecha]Estimado(a) Juez de Inmigración:
Me llamo [su nombre]. Soy [parentesco: esposa, hijo, hermana] de [nombre completo], número A [000-000-000], y la/lo conozco desde hace [número] años. Le pido respetuosamente que [nombre] sea liberado(a) mientras se decide su caso.
[Dos o tres hechos concretos: cuántos años lleva en [ciudad], su trabajo, lo que hace por la familia cada semana, los nombres y edades de sus hijos.]
Desde que lo/la detuvieron, [qué cambió para la familia, en concreto].
Si sale, vivirá en [dirección] con [nombres]. Yo me aseguraré de que vaya a todas sus audiencias y citas con inmigración. [Cómo: lo/la llevaré en carro, tendré las fechas en mi calendario.]
Declaro bajo pena de perjurio, conforme a las leyes de los Estados Unidos de América, que lo anterior es verdadero y correcto.
Firma: ____________________
[Nombre en letra de molde]
La misma carta en inglés (para la traducción)
[Your full name]
[Street address, city, state, ZIP]
[Phone]
[Date]Dear Immigration Judge,
My name is [name]. I am the [relationship] of [full name], A-number [000-000-000], and I have known them for [number] years. I respectfully ask that [name] be released while their case is decided.
[The same facts, translated.]
Since they were detained, [what changed for the family].
If released, they will live at [address] with [names]. I will make sure they attend every hearing and every appointment with immigration.
I declare under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the foregoing is true and correct.
Signature: ____________________
[Printed name]
El certificado del traductor
Toda carta en español se presenta con su traducción al inglés y esta declaración, firmada por quien tradujo (8 C.F.R. § 1003.33):
I, [translator’s name], certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached English translation of the letter from [writer’s name] is complete and accurate to the best of my ability.
Signature: ____________________ Date: __________
Firma y entrega
- Una página, firmada a mano, con fecha. No necesita notario.
- Adjunte una copia de su identificación con foto. No hace falta prueba de estatus; si es ciudadano o residente permanente, puede adjuntarla y ayuda.
- No la mande al juez. Désela a la persona detenida o a quien prepara las pruebas, para que se presente en el caso con copia al abogado del gobierno.
Para cartas de amigos, empleadores o líderes religiosos, vea también cartas de buen carácter moral.
Otras preguntas frecuentes
¿La carta de apoyo para inmigración tiene que estar en inglés?
Puede escribirla en español, pero se presenta con una traducción completa al inglés y una declaración firmada del traductor de que es competente y de que la traducción es correcta. El traductor puede ser cualquier persona que domine los dos idiomas.
¿La carta de apoyo necesita notario?
No. Basta con firmarla a mano y ponerle fecha. Si agrega la frase de que declara bajo pena de perjurio que todo es verdad, tiene el peso de una declaración jurada.
¿Puede escribir una carta de apoyo un familiar sin papeles?
Sí. La ley no exige estatus a quien escribe, y la carta no tiene que mencionarlo. Pero la carta queda en el expediente de la corte, que ve el abogado del gobierno, con su nombre y dirección. Si eso le preocupa, puede ser mejor que escriba otra persona.
¿A dónde mando la carta de apoyo?
No se la mande al juez directamente. Désela a la persona detenida o a quien está preparando las pruebas, para que se presente en el caso con copia al abogado del gobierno.
Vea qué más necesita su caso
Revise la situación de su familiar para ver qué opciones de liberación podrían aplicar, qué hacer después y qué documentos reunir.