Cartas de buen carácter moral para inmigración (con ejemplo)
En inmigración, “buen carácter moral” es un requisito legal, no solo un elogio. Se exige para la cancelación de deportación, la salida voluntaria al final del caso y la ciudadanía. Ciertas conductas lo descartan por ley, y ninguna carta puede cambiar eso. Fuera de esos casos, las cartas de quienes conocen a la persona están entre las mejores pruebas. Aquí está qué debe decir una, con un ejemplo en español y su versión en inglés.
Esto es información, no asesoría legal.
Esta guía explica las reglas generales. Lo que significan para su familiar depende de su situación. Responda unas preguntas para revisar su caso (las preguntas están en inglés por ahora).
Cuándo se exige buen carácter moral
- Cancelación de deportación para quien no tiene green card: diez años de presencia continua, buen carácter moral durante esos diez años y un sufrimiento excepcional y extremadamente inusual para un cónyuge, padre, madre o hijo que sea ciudadano o residente permanente.
- Salida voluntaria al final del caso: buen carácter moral durante los cinco años anteriores a la solicitud.
- Ciudadanía: en general, los cinco años anteriores a la solicitud, o tres para cónyuges de ciudadanos.
Para una fianza de inmigración no es el requisito: allí el juez pregunta si la persona es un peligro o si se fugaría. Las cartas sirven igual.
Lo que la ley descarta
La sección 101(f) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad dice que no puede tener buen carácter moral quien, durante el período exigido, entre otras cosas: fue un bebedor habitual; cometió ciertos delitos, incluida la mayoría de los delitos de drogas (con una excepción para un solo caso de 30 gramos o menos de marihuana); estuvo preso 180 días o más por una condena; mintió bajo juramento para obtener un beneficio migratorio; o vivió principalmente del juego ilegal. Una condena por un “delito agravado” lo descarta para siempre. Si hay una condena, averigüe el número exacto de la ley por la que fue condenado: de eso depende si descarta o no el buen carácter moral.
Qué debe mostrar la carta
- Desde cuándo conoce a la persona, idealmente durante los años que cuentan.
- Honestidad y cumplimiento: paga sus impuestos, cumple en el trabajo, cumple sus promesas, le confían dinero o a los niños.
- Responsabilidad con otros: mantiene a sus hijos o a sus padres, cuida a un familiar enfermo.
- Lo que aporta: voluntariado, su iglesia, el equipo de fútbol, la ayuda a vecinos.
- Cambio, si hubo un problema: un programa terminado, años sin beber, lo que usted ha visto desde entonces.
Ejemplo de carta (en español)
[Nombre, dirección y teléfono de quien escribe]
[Fecha]Estimado(a) Juez de Inmigración:
Escribo sobre el carácter de [nombre completo], número A [000-000-000]. Conozco a [nombre] desde [año], como [relación: su empleador, su pastor, su vecino, su amigo].
En estos [número] años he visto que [nombre] [ejemplos concretos: maneja la caja y los depósitos de mi tienda desde 2018 sin una sola diferencia; mantiene a sus dos hijos y a su madre; ayuda cada mes en el banco de alimentos de la parroquia].
[Si hubo un problema: Sé que en [año] [nombre] [qué pasó]. Desde entonces [qué cambió y qué ha visto usted].]
Creo que [nombre] es una persona honesta y responsable, y hago esta declaración sabiendo que la corte confiará en ella.
Declaro bajo pena de perjurio, conforme a las leyes de los Estados Unidos de América, que lo anterior es verdadero y correcto.
Firma: ____________________
[Nombre en letra de molde]
La misma carta en inglés (para la traducción)
[Writer’s name, address, phone]
[Date]Dear Immigration Judge,
I am writing about the character of [full name], A-number [000-000-000]. I have known [first name] since [year], as [their employer, pastor, neighbor, friend].
During those [number] years, I have seen [first name] [the same examples, translated].
[If there was a problem: what happened and what has changed since.]
I believe [first name] is an honest, responsible person, and I make this statement knowing it will be relied on by the court.
I declare under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the foregoing is true and correct.
Signature: ____________________
[Printed name]
Con la traducción va un certificado firmado de quien tradujo, que diga que es competente para traducir del español al inglés y que la traducción es completa y correcta. Hay un modelo en carta de apoyo para inmigración.
Firma y entrega
- Una página, con hechos concretos, firmada a mano y con fecha. No necesita notario.
- En la corte de inmigración, las cartas se presentan como prueba en el caso con copia al abogado del gobierno. No se mandan al juez directamente.
- Para la ciudadanía, van con la solicitud o a la entrevista.
Otras preguntas frecuentes
¿Quién puede escribir una carta de buen carácter moral para inmigración?
Familiares, amigos, empleadores, líderes religiosos, maestros o vecinos que conozcan bien a la persona, de preferencia durante los años que cuentan. No necesitan tener un estatus migratorio en particular, y la carta no tiene que mencionarlo.
¿Cuántos años de buen carácter moral se exigen?
Depende del trámite: diez años antes de pedir la cancelación de deportación (para quien no tiene green card), cinco años antes de pedir la salida voluntaria al final del caso y, en general, cinco años para la ciudadanía (tres para cónyuges de ciudadanos).
¿Se necesita buen carácter moral para una fianza de inmigración?
No es el requisito legal de la fianza: allí el juez pregunta si la persona es un peligro o si se fugaría. Pero las mismas cartas ayudan en la audiencia de fianza.
¿La carta debe estar en inglés?
Puede escribirse en español, pero se presenta con una traducción completa al inglés y un certificado firmado del traductor.
Vea qué caminos podrían aplicar en su caso
Revise la situación de su familiar para ver qué opciones de liberación podrían aplicar, qué hacer después y qué documentos reunir.